說到西洋音樂, 是從國中時期開始, 啟蒙人就是老爸, 因為他是高中英文老師, 想到自己女兒的英文程度就相當汗顏, 偶然間有廠商到他們學校推銷"唱歌學英文"卡帶, 二話不說, 就先拿回家給小jannet試用..看看能不能藉著音樂啟發對英文的興趣, 順便提升一下英文成績, 避免傷了他身為英文老師的顏面.
小jannet當然很高興地打開盒子, 發現裡面總共有六捲卡帶及一本解說書,詳細以中英文介紹每首英文老歌, 總是讓人沉浸其中, 每每在溫習書本,眼前逐漸朦朧, 昏昏欲睡時, 便啟動收錄音機, 播放這些西洋老歌,從 feeling,let it be, the sound of silence, the bridge over troubled water....等等近六七十首曲子, 曲曲動聽,百聽不厭, 時常很輕易的就將學校明日的考試及測驗等忘得一乾二淨, 不管桌上還有多少考卷書本未複習, 小jannet通常很快就進入甜蜜夢鄉.. 至今過了n (10-30間猜一個數字..哈哈)個年頭, 這些西洋老歌依然深印腦海,永誌不忘.
而提到美國鄉村歌曲, John Denver(約翰丹佛)也是自己很喜歡的歌手之一, 擅長作詞作曲,吉他彈奏,而詞曲簡樸,意境深遠,總是圍繞著大自然與人類美好的一面, 如sunshine on my shoulder, take me home country road, Annie's Song(安妮之歌 等,時常在公開場合帶著吉他自彈自唱,創作及演奏才華讓人刮目相看, 只是天妒英才, , 1997年10月12日在一次駕駛的小飛機意外失事中墜機身亡, 享年只有53歲, 讓人不勝唏噓.
前陣子在k 歌網站上認識一位歌友scottlp94, 精通西洋歌曲, 也擅長演唱各種曲目, 每每讓jannet流連忘返. 而這首Perhps love就是聽到scott的演唱後, 讓人懷念起這首曲子,向其要求後便很大方提供此伴奏曲, 尤其透過長笛與豎琴的伴奏後,整首曲子更增添幾許古典浪漫感覺......
就來跟大家一起分享這首曲子:
jannet翻唱:
原John Denver與PlacidoDoming對唱:http://www.youtube.com/watch?v=3YnfCH7LNcM
John 獨唱: http://www.youtube.com/watch?v=UMcZI8pOjjA&feature=related
註：Jannet翻譯,僅供參考,請勿擅自複製
Perhaps love is like a resting place, 或許愛就像是休憩場所,
a shelter from the storm. 抑或暴風雨中的避風港
It exists to give you comfort, 它帶給你慰藉
it is there to keep you warm. 讓你感到溫暖
And in those times of trouble 在你困難無助
when you are most alone, 及極度孤單時刻
the memory of love will bring you home. 那份愛的回憶將引導你回家的路
Perhaps love is like a window, 或許愛是座心靈之窗,.
perhaps an open door 又像是隨時'敞開的大門
It invites you to come closer, 邀你走近
it wants to show you more. 想與你分享更多
And even if you lose yourself 即使你迷失自己
and don't know what to do, 不知所措時
the memory of love will see you through. 那份愛的回憶將帶你度過難關
Oh love to some is like a cloud 對有些人來說,愛就像浮雲般漂浮不定
to some as strong as steel 有人則覺得如鋼鐵般堅固不移
or some a way of living, 或是種生活的方式,
for some a way to feel. 所帶來的感覺
And some say love is holding on 有人說愛要好好把握著
and some say letting go. 有人則認為一切隨緣
And some say love is everything 也有人說愛勝過一切
and some say they don't know. 但有人則不置可否
Perhaps love is like the ocean, 或許愛就像浩瀚海洋般,
full of conflict, full of pain 波濤洶湧, 帶著痛楚,
Like a fire when it's cold outside 如同寒冷世界裡帶來溫暖的火把般
or thunder when it rains. 或大雨中的一道響雷,
If I should live forever and all my dreams come true,假如我能永生,夢想成真的話,
my memories of love will be of you 愛的回憶將充滿著你
不知道親愛的格友對愛的定義為何? 像太陽般溫暖,花朵般美麗….或許箇中滋味,如人飲水,冷暖自知. 也祝福大家都在生活在愛與溫暖的天地裡,讓世界更美好!
祝福大家如同小葳手中的圈圈般圓滿幸福.
再放上近日翻唱的曲子: 月光愛人(電影:臥虎藏龍主題曲) k歌影片參考: http://www.ikala.tv/video/jan852/55024.html
留言列表
