17. Nous sommes ce que nous sommes (Dracula/Jonathan/Renfield
此曲翻譯及注譯出自JOJO部落格: http://www.wretch.cc/blog/kablia/4610195
<註>JOJO翻譯得很好, 還幫大家注釋相關歷史人物
(這首曲子著實替大家上了堂歷史課, 也見證人類貪婪血腥的殺戮面 ).
出自youtube影片,可參考相關人事物..
http://tw.youtube.com/watch?v=mpA_fvwaGnQ
Draulca
Que savez-vous du genre humain 你了解人類嗎?
Et de la solution finale 及最終的解決之道?
Que savez-vous du bien 你知道何謂善?
Que savez-vous du mal 了解甚麼是惡嗎?
Et que c’est peut-être demain 也許就在明天
Que l’horreur tombera sur nous 恐怖的事情將降臨在我們身上
Comme une bombe et le malin 就像致命的炸彈及
Nous passera la corde au cou 邪惡繞過頸邊的繩索般
Et vous 而你們呢?
Et vous
Jonathan
Nous avons tue John Lennon 我們殺了約翰藍儂
Tué Sacco et Vanzetti 殺了薩科和凡賽堤(註一)
Nous sommes le diable en personne 我們是人類產出的惡魔
Hiroshima Nagasaki 用原子彈轟炸了廣島和長崎
Nous avons tue Guevara 我們殺了格瓦拉(註二)
Nous avons tue Kennedy 還謀殺了甘迺迪
Humilie Nelson Mandela 使尼爾森‧曼德拉(註三)蒙羞
Et brule le Mississippi 並毀滅了密西西比
Nous sommes ce que nous sommes des homes 我們就是如此啊人類
Que savez-vous de vous 你們所知道的你們
Que savons-nous de nous 我們所知道的我們
Renfield
Nous avons sanctifié Mao 我們神格化了毛主席
Nous avons permis Tiananmen 姑息天安門事件
Franco, Salazar et Castro 放縱了佛朗哥、薩拉查和卡斯特羅(註四)
Pinochet, Staline, Ben Laden 皮諾切特(註五)、史達林和賓拉登
Nous avons tué des indiens 我們謀殺了許多印地安人
Des noirs, des juifs et des homos 黑人、猶太人還有同性戀
Nous avons enfante les chiens 我們創造了殘暴的野獸
Qui nous dévoreront bientôt 有朝一日,終將吞噬我們
Et vous 而你們呢?
Et vous
Dracula
Nous avons été les bourreaux 我們成為施暴者
De Luther King, d’Atahualpa 迫害路德．金(註六)、阿達華巴(註七)
Copernic et Galileo 還有哥白尼和伽利略
Nous sommes les fils d’Attila 鑄下毀滅因子
Pourquoi l’homme est-il donc un loup 為何人類是如此殘忍的生物
Cinq siècles et plus de barbarie 五個世紀過去卻徒增殘暴
En aurez-vous un jour assez 總有一天我們將只剩
Du sang des larmes et des cris 滿滿的血淚和哀號
Nous sommes ce que nous sommes des homes 我們就是如此啊人類
Que savez-vous de vous 你們所知道的你們
Que savons-nous de nous 我們所知道的我們
Renfield
Nous avons inventé Hitler 我們創造了希特勒
Bormann Goering Eichmann Satan 如惡魔般的博爾曼、戈林、艾希曼(註八)
Draulca
Nous avons blessé l'univers 我們傷害了大地
Qui s'éteindra dans peu de temps 使它瀕臨死亡
Jonathan
Plus aucun signe d'innocence 世上不再有純真的象徵
La grande noirceur est partout 只剩巨大的黑暗蔓延遍地
Trio
Nous avons tué l'espérance 我們扼殺了希望
Nous sommes assoiffés de puissance 卻貪婪地渴望權勢
Jonathan
Que savez-vous de la Shoah 你知道大屠殺(註九)或
Du génocide en Arménie 亞美尼亞的種族滅絕嗎
Renfield
Massoud il était une fois Massoud曾經是
Un peuple frère en Acadie 阿卡迪亞的兄弟之邦 (??)
Draulca
D’Ian Palac à Da Vinci 在達文西的Ian Palac裡
Nous sommes de nuit et brouillard 我們像在黑夜與霧般迷失
C’est ce que nous aurons écrit 我們將在歷史上寫下
De plus terrible dans l’Histoire 更多恐怖的文墨
Trio
Nous sommes ce que nous sommes des homes 我們就是如此啊人類
Que savez-vous de vous 你們所知道的你們
Que savons-nous de nous 我們所知道的我們
De nous 如此的人啊!
[註一]
1920 年在麻省發生的薩科（Sacco）、凡賽堤（Vanzetti）搶劫殺人案。此一案件在判決後，引起世界性的示威和暴動，以致美國總統任命哈佛大學校長重新調查。
[註二]
Ernesto Che Guevara (切‧格瓦拉，1928-1967)是被西方和拉丁美洲國家冠以「紅色羅賓漢」、「共產主義的唐吉訶德」等稱號的 Che Guevara，是古巴社會主義革命領袖，在全世界各地都影響了無數青年，成為一個獨一無二的革命偶像。[《摩托車日記》故事主角]
[註三]
尼爾森‧曼德拉（Nelson Mandela）反對南非白種統治者的種族隔離政策，因為這種信念而遭監禁達二十七年，其中好長一段時間都被囚禁在開普敦前的一座岩石島「羅賓島」（Robben Island）島上，連太太與兒女都不許去探訪他。然而，牢獄之苦並沒有逼使曼德拉就範，最後他甚至還成了勝利者：那些曾經折磨他的人必須釋放他，後來種族隔離政策遭到廢止，而昔日的階下囚曼德拉則獲選為總統。不只如此，他還受到全世界人的敬重，並且獲頒諾貝爾和平獎。
[註四]
二十世紀三個最重要的法西斯獨裁者──墨索里尼（Benito Mussolini, 1883-1945）、 希特勒（Adolf Hitler, 1889-1945）與佛朗哥（Francisco Franco, 1892-1975）
西班牙獨裁者佛朗哥（Francisco Franco Bahamonde）於1936年發動軍事政變，出任國家元首，直至逝世，掌權長達39年。hinesenewsnet.com)
葡萄牙總理薩拉查（Antonio de Oliveira Salazar）在位36年。
古巴共產黨中央第一書記卡斯特羅（Fidel Castro），他於1976年取消總統制後出任國務委員會主席兼部長會議主席至今長達29年
[註五]
1973年9月11日智利軍事強人皮諾切特(Pinochet) 發動流血政變，推翻民選總統，全國緊接血腥鎮壓，大批智利知識份子流亡。
[註六]
Luther King，他是美國當代史上最著名的黑人民權領袖，在美國民權運動風起雲湧的年代，金恩博士被刺身亡。他即為在白宮外廣場對全國民眾發表──我有一個夢想(I have a Dearm)──此演講者。
[註七](此者不確定)
最後一任印加帝國國王阿達華巴 en:Atahualpa，被西班牙人殖民侵略者法蘭西斯克·皮澤洛處以死刑，結束了400年以上繁榮的帝國歷史。
[註八]
博爾曼 Bormann Martin. 納粹德國之黨主要領導人，希特勒最親信的副手之一。
艾希曼 Eichmann (Karl) Adolf. 德國戰犯，因在第二次世界大戰期間參與納粹滅絕猶太人的活動，被以色列絞死。
赫曼戈林Hermann Goering, (1893-1946)，德國納粹黨秘密警察創辦人。
[註九]
Shoah, 德國減絕猶太人活動的專有名詞──大屠殺。
留言列表
