發現Youtube已經有人放上影片,順便擷取部分影片供格友欣賞
原則上還是鼓勵購買原版DRACULA DVD, 在影片畫質及音訊方面也會更完美好聽.
(加拿大Amazon及 拍賣網站皆可買到)
10. Aussi loin que je sois (我將在遠處)(Mina 及 Jonathan)
Toi qui es revenue 你返回此地
qui repartira 卻將離開
Dis moi reviendras-tu 告訴我你將會回來
Pour la dernière fois 這是最後一次
Où vas-tu repartir 你將在此分離
Comme je repartirai 像我將行離去一般
Pour mieux nous revenir 為了下次兩人復合
Pour toujours, à jamais 永遠不再分開..
Reviens, je suis partie 我離開此地
Au loin mais attends moi 去到遙遠地方,但請等著我
Au profond de ton lit 在那床邊深處
La chaleur de tes bras 有著你手臂的餘溫
Tu es mon absolu 你才是我的唯一
Celui en qui je crois 在此我深信
Dis-moi m’aimeras-tu 即使兩地相隔
Aussi loin que je sois 告訴我,你依然會愛我如昔?
Oublions les distances 忘記空間距離
Elles n’ont plus d’importance 它們不再重要
L’amour a rendez-vous 愛情將會碰面
Dans la vallée des fous 在這瘋狂的山谷中
Oublions les souffrances 忘記這苦難
Qu’importe qu’elles soient immenses 即使他們是如此巨大
L’amour se fait confiance 只有愛情才能讓彼此互賴
Dis moi ce que tu vis 告訴我你將在何處
Quand je ne suis plus là 當我不在時
La chaleur de ton lit 你的床邊餘溫
Au profond de tes bras 在你的手臂深處
Tu es mon absolu 你是我的唯一
Celui en qui je crois 在此我深信
Dis-moi m’aimeras-tu 即使兩地相隔
Aussi loin que je sois 告訴我,你依然會愛我如昔,
Oublions les distances 忘記空間距離,
Elles n’ont plus d’importance 它們不再重要
L’amour a rendez-vous 愛情將會碰面
Dans la vallée des fous 在這瘋狂的山谷中
Oublions les souffrances 忘記這苦難
Qu’importe qu’elles soient immenses 即使他們是如此巨大
L’amour se fait confiance 只有愛情才能讓彼此互賴
11. Dialogue Van Helsing - Lucy (Van Helsing/Lucy)
N'y va pas Lucy, c'est dangereux.
Pourquoi?
Toi aussi, toi aussi tu veux refaire le monde?
Oui, oui. Et vous qu'avez-vous changé? Toujours seul dans votre quête.
Je ne suis pas seul, nous ne sommes pas seuls, Dieu est avec nous.
Dieu...!
A quoi bon, a quoi bon discuter...
11. 范荷生與女兒露西的對話(范荷生/露西)
不要出去,外面很危險
為什麼?
你也一樣,想要改造這個世界嗎?
是,是..但你改變了甚麼?? 只能一直獨自尋覓著.
我不孤單,我們也不孤獨,因為上帝與我們同在
又是上帝...!!
唉!何必呢! 有甚麼好去爭辯的..
12. Le droit de savoir (Lucy / Van Helsing) 知道的權利(露西/ 范荷生)
Mon père je vous en prie répondez-moi 父親請回答我
Pourquoi ne me laissez-vous pas 為什麼不能讓我自在生活
Vivre ma vie comme je l’entends 就像我目前
Ici et maintenant 所聽到的一樣
Je ne suis plus une petite fille 我不再是當初那個甚麼也不懂
Qui ne connait rien de la vie 的小女孩了
Je sais les horreurs de la guerre 我已經知道戰爭的可怕
Et de la misère 及悲哀
Mon père de quels dangers me parlez-vous 父親你總是告訴我
Il y en a tant autour de nous 周遭是多麼危險
Je ne veux pas être comme ceux 但我不希望成為
Qui portent un bandeau sur les yeux 甚麼都不懂的人
J’ai le droit de voir 我有看見的權利
Le droit de savoir 有權力去知道
J’ai le droit de voir 我有看見的權利
Le droit de savoir 有權力去知道
Le nom de chaque rue 你所認識的
Que vous avez connu 每條街的名字
J’ai le droit de voir 我有看見的權利
Le rouge et le noir 不管是紅及黑色
Le meilleur et le pire 美好及惡劣的
J’ai le droit de choisir 我都有權力去選擇
Je suis de liberté 我擁有自由的權利
A jamais libérée 卻從未獲得自由
Laissez-moi partir 讓我離開
Je veux découvrir 我想要發現
L’espace et le temps 這大地及時空
Mon siècle m’attend 在這等待我的年代
J’ai vingt ans 我已經二十歲了
Ma fille le monde n’est pas ce que tu crois 我的女兒,這世界不是你所想的一般
La vie est un oiseau de proie 生活是充滿弱肉強食般的可怕
Mon père que voulez-vous me dire 父親你想要告訴我的是
Que cherchez-vous a m’interdire 禁止我去做這些事情吧
Je veux ouvrir les fenêtres 我希望打開
De mon âme et tout connaitre 我的靈魂及所有感受之窗
Vivre ma vie comme je l’entends 活出生命 ,就像我現在
Des maintenant 所體會到的一般
Choisir l’Eglise que je veux 選擇我企盼的教會
Laissez-moi bruler de mon feu 讓我盡情燃燒生命之火
Ma fille pourquoi me parles-tu ainsi 我的女兒,為何這樣說話,
N’aimes-tu pas ce que je suis 你因此已不喜歡這樣的我嗎? ,
Mon père je vous aime comme vous êtes 父親我依然愛你如你一般
Mais je n’en ferai qu’a ma tête 但我將做自己想要的
Voyez la nuit ouvre ses portes 看著夜晚 ,打開大門
Je dois marcher vers elle 我該向前邁進
Et même si c’est fou qu’importe 即使是瘋子又有甚麼關係
J’ai le droit d’espérer le ciel 我有權來迎向外面的世界
因yahoo文章有字數限制, 無法將影片歌曲全數放上
續Dracula (4)
留言列表
