法語音樂劇除了鐘樓怪人(Notre Dame De Paris),羅密歐與茱麗葉(Romeo et Juliette),小王子(le Prince Petit)之外,也順便分享另一齣不錯的法語音樂剧..十戒(les dix commandements)
（2005年十戒至東京公演照片）
十戒源自聖經的出埃及記－－
主要記載以色列人作為上帝的選民，蒙神救贖並眷顧的聖經故事.
(以下出自網路介紹)
主角Moise摩西是以色列人，意外被埃及法老王收養，並與法老之子Ramses一同長大情同兄弟.
後來在建造埃及金字塔過程中，摩西發現以色列人被法老王當作奴隸，因保護自己同胞時,誤殺了埃及人，遭到放逐。此時法老之子也登基成為法老，並娶了一位曾愛著摩西的公主。
一日，上帝在摩西前面顯靈，囑咐他帶領同胞離開埃及，前往承諾之地。因此摩西回到了埃及，希望法老赦免以色列人，避免上帝的災難. 但是法老不相信摩西，也不願撤放以色列人。
因此上帝帶給埃及十個災難，並在最後的災難中，法老的兒子死了 ,此時法老才悲傷的同意放走以色列人. 摩西帶著以色列人離開，此時上帝顯神蹟分開紅海，引領以色列人通過，而法老也阻止了埃及士兵的追殺，並回憶與摩西兒時的兄弟情誼。
當摩西登上西耐山，和上帝訂約，但色列人卻跟著墮落了，鑄造金牛犢崇拜，並過著淫亂的生活，此時摩西帶著十誡回來，為以色列人立下新的法典。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在youtube看了本劇相關影片,覺得此劇場面壯觀,演出人員龐大,濃濃埃及風 加上舞蹈及肢體表演 ,應當是相當精彩的音樂劇. 只是十戒音樂劇曾至日本東京大阪及韓國首爾演出, 今年底12/24至明年08’ 1/28亦將重返韓國演出,但台灣至今卻沒有任何人推薦邀請,相當遺憾. (或許大家可寫信至新象請其引進)
註: 今年10/12-13在韓國首爾也舉行了法國音樂劇演唱會,邀請以下歌手演唱:
Les Dix Commandements(十戒): Ahmed Mouici et Sergio Moschetto
Notre-Dame de Paris(鐘樓怪人): Richard Charest, Matt Laurent, Jérôme Collet et Laurent Bàn
Don Juan(唐橫): Jean-François Bréau
訊息出自：http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=256965710&blogID=318367750
《十戒》的主题歌《L'envie d'aimer》（愛的渴望）,來自法國作曲家Pascal Obispo創作，由飾演摩西的 Daniel Levi所演唱, (比較過其它版本, 發現Daniel唱得最好),秉承著法語音樂劇特有的流行曲風及動聽的旋律,再搭配動人的唱腔及驟然轉音, 美妙音符直入心坎, 似乎連上帝也會為之感動泣淚..
英文翻唱版本: http://mymedia.yam.com/m/690405
The greatest reward (最好的獎賞)
by Celine Dion (席琳狄翁演唱)
(感覺上還是法文版好聽多了…)
《L'envie d'aimer》（愛的渴望）
(謝幕影片, 由摩西演唱主題曲依序介紹其他演員出場)
ＭＴＶ影片欣賞：http://www.youtube.com/watch?v=PgWdfmh4nCI
法文歌詞
C'est tellement simple 愛是如此簡單
L'amour
Tellement possible 愛是如此容易
L'amour
A qui l'entend 側耳傾聽
Regarde autour 環顧四週
A qui le veut 衷心渴望
Vraiment 它的到來
C'est tellement rien 無法
D'y croire 置信
Mais tellement tout 卻是如此完整
Pourtant 但是
Qu'il vaut la peine 值得用盡一切
De le vouloir 渴望著
De le chercher 追尋著
Tout le temps 直到永遠
Ce sera nous, dès demain 明天的我們
Ce sera nous, le chemin 將在愛的旅途中
Pour que l'amour
Qu'on saura se donner 我們知道彼此付出
Nous donne l'envie d'aimer 獻出愛的渴望
Ce sera nous, dès ce soir 今晚的我們
A nous de le vouloir 如此企盼著
Faire que l'amour 珍愛的感覺
Qu'on aura partagé 我們分享
Nous donne l'envie d'aimer 獻出愛的喜悅
C'est tellement courte 生命是如此短暫
Une vie
Tellement fragile 也如此脆弱
Aussi
Que de courir 在時光的流逝下
Après le temps
Ne laisse plus rien 不再留下甚麼
A vivre 於生命洪流中
C'est tellement fort 它是如此強烈
C'est tellement tout 如此完整
Puisqu'on attend 因為我們等待著
De vies en vies 生命中每個日子
Depuis la nuit 自從黑夜般時刻以來
Des temps
(相關中譯歌詞係自行翻譯,僅供參考. 若有任何意見歡迎告知)
---- 續: 十戒其它歌曲 ---
留言列表
