Bruno Pelletier 加拿大魁北克金嗓子

(另一影片）http://www.youtube.com/watch?v=LQr8vAJt8q4

La manic                                                      曼尼(音譯名)
(Paroles et Musique: Georges Dor)                  (詞曲作者: Georges Dor)

Si tu savais comme on s'ennuie                假如你知道我是多麼無聊
A la Manic                                            在曼尼這個地方
Tu m'écrirais bien plus souvent                 你就會更常在Manicouagan (註:位魁北克省境內)
A la Manicouagan                                  寫信給我了
Parfois je pense à toi si fort                    有時我會極度的想著你
Je recrée ton âme et ton corps                回憶起你的心靈及軀體
Je te regarde et m'émerveille                   讚嘆地看著你
Je me prolonge en toi                             彷彿伸展到你的身邊
Comme le fleuve dans la mer                    像大海納入的溪流
Et la fleur dans l'abeille                           及蜜蜂粘著花兒一樣

Que deviennent quand je ne suis pas là     當我不在時,那裡變成怎樣?
Mon bel amour                                      親愛的
Ton front doux comme fine soie               你的溫柔就如絲綢般
Et tes yeux de velours                           和綿絨般的眼眸
Te tournes-tu vers la côte nord               我朝向北邊的你望著
Pour voir un peu, pour voir encore            只為了看你一下,再ㄧ眼
Ma main qui te fait signe d'attendre          作手勢企盼著你
Soir et matin je tends les bras                 不管夜晚及白天,我展開雙臂
Je te rejoins où que tu sois                     想再度與你重聚
Et je te garde                                       並守護著你

Dis-moi ce qui se passe à Trois-Rivières     告訴我有關Trois-Rivieres
E t à Québec                                        及魁北克的事情  
Là où la vie a tant à faire                        有關那邊所有
Et tout ce qu'on fait avec                       多采多姿的生活??
Dis-moi ce qui s'passe à Montréal             告訴我蒙特婁的訊息
Dans les rues sales et transversales          在那骯髒的貫穿街道上
Où t'es toujours la plus belle                    你卻總是最美的
Car la laideur ne t'atteint pas                   但最糟的是無法觸及到你
Toi que j'aimerai jusqu'au trépas               因為你才是我的摯愛
Mon éternelle                                        至死不渝的愛人 

Nous autres on fait les fanfarons              白天時,我們在這裡
A coeur de jour                                     自誇自擂 
Mais on est tous des bons larrons             但是我們這些狐群狗黨
Cloués à leurs amours                             卻對愛情忠心不移
Y'en a qui jouent de la guitare                  有人彈著吉他
D'autres qui jouent d'l'accordéon               其他人則彈著手風琴
Pour passer le temps quand qu'y'est trop long  來度過這漫長時光
Mais moi, je joue de mes amours               但是我,彈奏著 “我的愛”
Et je danse en disant ton nom                  在呼喊著你的名字聲中跳舞著
Tellement je t'aime                                 因為我是如此的愛著你

Pis si t'as pas grand-chose à m'dire           若糟糕的是你沒有什麼大事情可以寫信給我 
Écris cent fois les mots "Je t'aime"             就寫100次的”我愛你”好了
Ça s'ra l'plus beau des poèmes                  這將是最美的詩篇
Et j'le lirai cent fois                                 我也將讀它100次
Tu sais cent fois c'est pas beaucoup          你知道100次並不算多
Pour ceux qui s'aiment                             對於相愛的人來說

Si tu savais comme on s'ennuie                 假如你知道我是多麼無聊
A la Manic                                             在曼尼這個地方
Tu m'écrirais bien plus souvent                  你就會更常在Manicouagan (註:位魁北克省境內)
A la Manicouagan                                    寫信給我了

    (蠻喜歡這張 Bruno早期照片)