Bruno Pelletier 加拿大魁北克金嗓子

15 REPRÉSENTATIONS À LYON
Dracula s'en va mordre les Français
Agnès Gaudet
Le Journal de Montréal
07-12-2006 | 06h14

Dracula, entre l'amour et la mort est invité pour quinze représentations en France: la première étape de séduction auprès des cousins français.

La comédie musicale Dracula, entre l'amour et la mort, «bébé» de Bruno Pelletier, aura une carrière en France. Le producteur québécois Paul Dupont-Hébert revient de Paris avec une entente sous le bras. Un producteur français, venu voir le spectacle au Québec, propose à la troupe québécoise de présenter le spectacle durant quinze soirs, à la Maison de la danse de Lyon, une salle de mille places, reconnue mondialement pour ses spectacles innovateurs, là où les Ballets Jazz de Montréal, Edouard Lock et Luc Plamondon ont été applaudis.

Paul Dupont-Hébert rencontre cette semaine les interprètes principaux de Dracula: Bruno Pelletier, Sylvain Cossette, Andrée Watters, Pierre Flynn et Gabrielle DesTroismaisons, pour tenter de trouver un horaire convenable à leur agenda. Le spectacle sera présenté en 2008.

Cest aussi l'occasion de présenter aux Français quelques-unes des grandes voix du Québec.» Paul Dupont-Hébert croit que chacun des interprètes acceptera la tournée française. «Pour un chanteur, dit-il, la France est formidable et peut ouvrir bien des portes.»

Lyon n'est que le début de l'opération de charme. Le producteur souhaite attacher à cette première série de spectacles deux autres grandes villes françaises. En France, une autre comédie musicale sur la légende de Dracula a, selon M. Dupont-Hébert, récemment avorté et est pratiquement passée inaperçue. En Europe, plusieurs productions du genre voient le jour, «comme des oeuvres sur Roméo et Juliette», explique-t-il. Le Dracula québécois pourrait attirer l'attention, à cause de sa qualité mais aussi de ses interprètes, «un all starband», dont quelques-uns ont fait partie de la distribution de Notre Dame de Paris, un succès en France: Bruno Pelletier, Sylvain Cossette et Gabrielle DesTroimaisons.

(用粗淺的法文能力翻譯如下,僅供參考)
德古拉將在法國里昂表演15場
蒙特婁日報
2006年12月07日

 德古拉音樂劇--愛與死亡將受邀至法國演出15場:也將寫下在兄弟般法國第一站的表演紀錄..

音樂劇德古拉—愛與死亡 ,Bruno所孕育的 “作品”將至法國表演. 魁北克製作人Paul Dupont-Hébert目前剛自巴黎攜帶合約返國. 這是因為一位法國製作人在魁北克看過德古拉演出後,即建議此演出團體至法國里昂舞蹈館表演15晚場,此演出場地有上千個座位, 以創新表演聞名,包括蒙特婁爵士芭蕾舞團, Edouard Lock 和Luc Plamondon 都曾在此受到熱烈歡迎 .

製作人Paul Dupont-Hébert 將於這星期和Bruno Pelletier, Sylvain Cossette, Andree Watters, Pierre Flynn and Gabrielle DesTroismaisons等德古拉演員會面協調演出行程.並將於2008年表演.

這也是在法國呈現魁北克美好聲音的機會,製作人Paul也相信每個演員都會接受此次法國的巡迴演出.<,他認為對每位歌者來說,法國是ㄧ個相當棒且能敞開大門的地方>

而里昂將不是此活動魅力的開始而已,他也希望能連結其他兩大城市作此系列表演(註:里昂為法國第三大城).在法國, 據他實際觀察,許多這類作品也已經問世<如羅密歐與茱麗葉>. 因此魁北克的德古拉音樂劇也將吸引大家的目光,不僅在於品質,也在於演出人員--“此一星光雲集的團體”,其中並包含曾在鐘樓怪人擔綱演出而在法國成名的演員:Bruno Pelletier, Sylvain Cossette 及Gabrielle DesTroimaisons.