Bruno Pelletier 加拿大魁北克金嗓子

(突然發現他的眼睛好像跟衣服顏色ㄧ樣??)

Garou,本名Pierre Garand ,1972年6月26日生於魁北克。曾在音樂劇鐘樓怪人裡飾演靈魂人物加西莫多，並在此音樂劇大放異彩,其特殊低沉沙啞的嗓音獲得聽眾的共鳴,ㄧ致認為飾演鐘樓怪人昆西莫多角色的最佳人選.

這首歌出自其2000年發行的首張專輯Seul,配合Garou滄桑粗曠的嗓音,將此歌曲發揮的淋漓盡致,由吉他彈奏的主旋律開場,Garou以其低音域緩緩唱出首段,至聲聲呼喚Je n'attend ais que vous 宣洩情感,讓聽者動容.

Je n’attendais que vous        等待唯一的妳

(相關歌詞為jannet翻譯,僅供參考,有任何語譯上錯誤及缺失,敬請不吝告知及指正)

On garde un soleil                       守護著太陽 
Au fond de nous                         在心靈深處
Un feu qu'on réveille                   如火焰般被喚醒
Malgré tout                                   不管如何
Malgré les douleurs d'hier          不管昨日的傷痛
Tout à coup on espère                驟然間化為希望

Au hasard d'un jour                     漫無目的日子
Pareil aux autres                            日復一日
On se sent moins lourd                當生活
La vie nous porte                          較不沉重時
Pour un regard de lumière            為了那道煦光
Un seul aveu à faire                      許下唯一承諾

Je n'attendais que vous               等待的只有妳
Je n'espérais que vous                 期望只有妳
J'ai marché si longtemps              長久旅途
Je viens de loin                              我來自遠方
Le monde était grand                    浩瀚世界
Et long le chemin                           長路迢迢
Je n'attendais que vous                等待唯一的妳
Nulle autre que vous                     沒有其他
J'attendais votre voix                    等待妳的聲音
Vos soupirs                                     妳的嘆息
Donnez-moi votre air                     給我妳的氣息
Qu'enfin je respire                          讓我得以呼吸

On garde un peu d'or                    守護著寶藏
Au fond de l'âme                            於內心深處
Mais le temps dévore                    隨時光飛逝
Éteint la flamme                              火焰熄滅
Jusqu'à ce jour de hasard             直到偶然日子
Et soudain on repart                      突然啟程

On remplit nos yeux                        眼裡充滿著
D'autres couleurs                            許多色彩
Est-ce qu'on y voit mieux ?           彷彿看到美景
Est-ce qu'on est meilleur ?             我們是否可以如此美好
Quand tout redevient si clair         當再次清楚重現時
Un seul aveu à faire                         許下唯一承諾

Je n'attendais que vous                 等待的只有妳
Je n'espérais que vous                   希望只有妳
J'ai marché si longtemps                 長久旅途
Je viens de loin                                我來自遠方
Le monde est trop grand                浩瀚世界
Trop long le chemin                        長路迢迢
Je n'attendais que vous                  等待唯一的妳
Nulle autre que vous                       沒有其它
J'attendais votre voix                       等待妳的聲音
Vos soupirs                                       妳的嘆息
Donnez-moi votre air                       給我妳的氣息
Qu'enfin je r espire                           使我得以呼吸
Vous, vous                                        只有妳….妳

Je n'attendais que vous                  等待的只有妳
Je n'espérais que vous                    希望只有妳
J'ai marché si longtemps                 長久旅途
Je viens de loin                                 我來自遠方
Le monde était grand                       浩瀚世界
Et long le chemin                              長路迢迢
Je n'attendais que vous                   等待唯一的妳
Nulle autre que vous                        沒有其它
J'attendais votre voix                        等待妳的聲音
Et vos soupirs                                   妳的嘆息
Donnez-moi votre air                        給我妳的氣息
Qu'enfin je respire                             使我得以呼吸

 Je n'attendais que vous                  我只等著你
Oh, je n'attendais que vous            

Au fond de nous                               在深處
Malgré tout                                        不管如何
Malgré les douleurs                          不管所有傷痛
Je n'attendais que vous                    等待的只有妳
Je viens de loin                                   我來自遠方
Je n'espérais                                        我的希望
N'espérais que vous                           只有妳
Je n'attendais que vous                     等待著你
Je n'attendais que vous                     等待唯一的妳