Bruno Pelletier 加拿大魁北克金嗓子

Jusqu’à la dernière femme　      直到最後一位女士

Dans chaques mots de Georges Sand    在喬治桑的字裡行間裡

ou sous le voile d'une inconnue            或是一位陌生人的面紗下
Une autre femme se demande             有著另一位女士在思索著
si elle sera entendue                            是否有人傾聽著她

Des pas de dance d'une Geisha            在藝妓的舞步裡
aux prières de mère Teresa                  或泰瑞莎修女的祈禱裡
chacune fait à sa manière                    每位都有著自己的風格  
un monde moins solitaire………..        讓世界減少孤單
 
Pour toutes celles du passé                   這些過世女性者
qui ont bâti notre avenir                        打造著我們的未來
Je promet que                                      我許諾著

Jusqu'à la dernière femme,                   直到最後一位女士
jusq'au dernier soupir                           直到最後一口氣
nous verserons nos larmes,                  當流下我們的眼淚 
nos combats et nos rires                        在戰鬥及笑聲中
Jusqu'à la dernière femme,                      直到最後一位女士
jusqu'au dernier désir,                           直到最後一個願望
nous jetterons les armes                           我們將拋下武器
pour voir les hommes s'unir                  看見人們團結一心

D'une prisonnière de Colombie                 從哥倫比亞的受刑人
Aux pleurs d'une mère de Somalie          到一位索馬利亞母親的哭泣
Il n'y a aucune difference                   她們沒有甚麼不同
Face aux douleurs de l'absence             同樣都面對著分離的痛苦

Certaines on perdu leur bataille             有些人已經失去了戰役
Comme Benazir ou Lady Di                 如貝納其爾(巴基斯坦遇刺的首位女性總理)或黛安娜王妃
Et d'autres ont connu la victoire             其他或者已經歷勝役
Pour leur vie ou pour l'Histoire             成就她們的生命或歷史

Pour toutes celles qui ont osé               為這些充滿膽識

Et pour les autres qui on dû subir　　　　也為其他承受苦難的女士

Je promet que                                       我許諾著
Jusqu'à la dernière femme,                    直到最後一位女士
jusq'au dernier soupir                            直到最後一口氣
nous verserons nos larmes,                   我們將流下眼淚 
nos combats et nos rires                        在戰鬥及笑聲中
Jusqu'à la dernière femme,                      直到最後一位女士
jusqu'au dernier désir,                            直到最後一個願望
nous jetterons les armes                            我們將拋下武器
pour voir les hommes s'unir                   看見人們團結一心

Jusqu'à la dernière femme,                    直到最後一位女士
jusq'au dernier soupir                            直到最後一口氣
nous verserons nos larmes,                   當流下我們的眼淚 
nos combats et nos rires                        在戰鬥及笑聲中
Jusqu'à la dernière femme,                      直到最後一位女士
jusqu'au dernier désir,                            直到最後一個願望
nous jetterons les armes                            我們將拋下武器
pour voir les hommes s'unir                   看見人們團結一心

Jusqu'à la dernière femme,                    直到最後一位女士
Qui saura me tenir　　　　　　　　　  將知道如何帶領我

J'aurai au fond de l'âme　　　　　　　  到內心底層

Ces femmes en souvenir　　　　　　　將其深藏在記憶中