Bruno Pelletier 加拿大魁北克金嗓子

Bruno anticipe. Mais il rappelle que rien n’est impossible. Au départ, tout ce qu’il espérait, c’est que Dracula se joue quelque part au Québec. Et pourtant, les salles se sont remplies partout. Des supplémentaires ont été ajoutées. Plus de 115000 personnes ont vu le spectacle.
Bruno期望著.  但是他提醒自己..沒有不可能的事.  一開始, 便如其所盼, 在魁北克省舉行幾場演出, 然而, 各地觀眾滿座…  並因而增加場次. 估計超過十一萬五千人已經看過此部音樂劇.

Aujourd’hui, après près de trois ans d’engagement, les 120 artisans qui ont travaillé au spectacle se valorisent de voir Dracula franchir nos frontières.
現在, 經過3年來的投入, 120名工作人員努力下, 終於跨跨障礙, 提升德古拉音樂劇在舞台上的可看性.

«On ne se pète pas les bretelles. Mais au Québec, la planète est dans notre cour. On n’a pas toujours les moyens financiers nécessaires pour nos projets, mais on a le talent», estime le chanteur.
<<我們不會因此志得意滿. 雖在魁北克, 卻把心放在全世界上. 我們不因財務因素影響計畫,因為我們靠的是腦力激盪 …>>

D’ailleurs, un soir, lors des représentations de Dracula à Lyon, en France, des fans de Bruno Pelletier, provenant de 23 pays du monde, se sont réunis. Oui, vous avez bien lu: 23 pays, dont le Japon, l’Italie, Taïwan, l’Ukraine, la Russie, l’Allemagne, l’Espagne, le Brésil. Même dix ans après sa flamboyante performance dans le rôle de Gringoire dans Notre Dame de Paris, ses fans lui sont restés fidèles.
此外, 在法國里昂的演出晚上,來自全世界23個國家的Bruno歌迷, 在此重聚. 沒錯: 是23個國家,包括日本, 義大利,台灣, 烏克蘭, 俄國, 德國, 西班牙,巴西等..（應該還要加上烏拉圭,美國,奧地利..)

即使在鐘樓怪人音樂劇中詩人葛利果的輝煌表演經過了10年之久, 歌迷至今依然熱衷於他.

Ce soir-là, 80 d’entre eux qui baragouinaient l’anglais l’ont rencontré en coulisses, lui remettant un livre signé et imagé des paysages de leur pays. Souvenir que le chanteur garde précieusement à la maison.
這晚上,有80位英語不流利的歌迷在幕後重聚. 送了一本有著他們國家風景的簽名畫冊給他.  作為這位歌者明確保存這家族歌迷的紀念.!

«On ne dit pas non à des rencontres comme celles-là, juge Bruno. Je ne savais pas que ces gens m’étaient restés fidèles.
«Mais, en même temps, aujourd’hui avec Internet, le monde est dans notre cour. Les distances physiques sont encore difficiles, mais les distances technologiques n’existent plus.»
<<若沒有人提到,以及舉辦聚會, 我也不會知道還有這麼這麼多忠心的歌迷.
但同時,今日因為有著網路,讓世界一家, 有形的距離已不再是問題, 即使科技距離也不再存在>>

Dans la rue, souvent, les gens qui croisent Bruno lui demandent quand Dracula reviendra sur scène. Pour le moment, rien de prévu sur une scène québécoise, que des rêves à l’horizon.
在街上,人們碰到Bruno也會詢問德古拉音樂劇何時再回到舞台. 但這時,沒人能預估何時重返魁北克, 這未來的願景…

Ces retardataires pourront se rabattre sur le DVD Dracula, une captation réalisée au St-Denis de Montréal en novembre dernier, alors que le show était à son meilleur, ce même spectacle qui a fait lever la foule en France, quelques petites différences près.
但晚來錯過的人,將可以透過德古拉DVD, 欣賞上次11月在蒙特婁的聖丹尼斯所做的美好演出, 相同場景也曾至法國演出, ,大致相符,僅有些微幅不同

En mai ou juin, Bruno devrait savoir si 2009 sera l’année internationale de Dracula. En attendant, impossible de s’engager ailleurs, même si des offres alléchantes lui sont proposées.
在5月或6月時, Bruno應當知道德古拉音樂劇能否於2009年進行國際巡迴演出. 在此等待期間, 將無法保證其他地區的演出,即便是向他提出相當吸引人的計畫.

Alors l’auteur-compositeur se limite à écrire des chansons dans son sous-sol et il surfe sur la vague du GroZorchestre. Il présentait son spectacle jazz au Casino de Montréal cette semaine. Il sera ce soir, 1er mars, au Capitole de Québec.
因此目前這位詞曲作者,僅能侷限寫些歌曲,在不明確中悠遊在他與GroZorchestre的個人演唱會上,這禮拜3/1在魁北克(Capitole de Quebec) 將有一場精采的爵士演唱會! (拍謝..已經過期了..)