這首曲子出自於Chansons D'espoir希望之歌"合輯, 以慶祝Jean Lapointe基金會25周年,主要目的為籌募基金並邀請多位歌手錄製的最新合輯,..其中Bruno也共襄盛舉,提供此首曲子Merci於專輯中.
今天剛好也在youtube到此首歌曲,就順便放上來並翻譯歌詞,供大家參考.
意境深遠的歌曲, 正如歌中所述,人生的旅途中,充滿了挑戰與逆境, 但奮戰不懈與懷抱著感恩惜福 ,飲水思源的心..或許才能開拓出快樂與不同的人生吧!
J'ai un toit 我有個家
J'ai un bon lit 一張溫暖的床
Je sais qu'un ange veille sur moi 我知道有位天使照料著我
Et le soir je m'endors en comptant 並在夜晚沉睡時可以數著
Les trésors que je reçois 我所收到的寶物
J'ai un cœur capable d'aimer 我有顆愛人的心
Un esprit qui peut s'envoler 飛躍的性情
Mais il y a des jours sans soleil 但有時失去了陽光
Où je sombre dans le noir 沉浸在黑暗般世界
Mais je reprends espoir 不過我依然燃起希望
Quand je regarde ce qui m'est donné 因為回顧這些付與我的人們
Merci, merci 感謝
Tout simplement merci 只能簡單的說聲謝謝
Merci, merci 感謝
Je suis béni 滿懷感激
Et comblé par la vie 填滿於生活中
J'ai des amis et de l'amour 我有許多朋友
Des mots qui rêvent au fond de moi 在我心深處浮現愛的話語
Et toujours je m'éveille en chantant 我總在起床時歌頌著
Les beautés qui m'entourent 圍繞身邊的美麗事物
Un vol d'oiseau, un rire d'enfant 無論是鳥兒飛翔,小孩笑聲
Un ciel tout bleu, un nuage blanc 碧藍天空, 白色雲朵
Même s'il m'arrive encore de tomber 即便有時跌倒
Et de me perdre en chemin 迷失於道路中
Je peux me retrouver 我依然可以重新爬起
Si je regarde tout ce que j'ai 因為當我回顧所擁有的一切
Je dis 我要說
Merci, merci 感謝
Tout simplement merci 只能簡單的說聲謝謝
Merci, merci 感謝
Je suis béni 滿懷感激
Et comblé par la vie 填滿於生活中
Des rêves et des désirs immenses 懷抱著無限的夢想與希望
Je me les souhaite en abondance 滿心期望
C'est le parcours d'un homme heureux 這是個愉悅的人生旅途
Qui se bats et avance en chantant 在奮戰及前進道路中歌頌著
Pour être mieux 一切的美好
Alors je sais 因此我知
Qu'une bonne étoile brille pour moi 一顆美麗的星辰為我閃爍著
Il y en a une aussi pour toi 同樣另一顆星辰也正為著你發光著
Le bonheur est un choix que l'on fait 當我們感銘五內做了非常幸運的抉擇時
Quand on est reconnaissant
Et qu'on prend l'habitude 也會習慣充滿感恩之情
D'être remplis de gratitude
Merci, merci 感謝
Tout simplement merci 只能簡單的說聲謝謝
Merci, merci 感謝
Je suis béni 滿懷感激
Et comblé par la vie 縈繞於生活中
Merci, merci 感謝
Je suis béni 滿懷感激
Et comblé par la vie 縈繞於生活中
留言列表
