Bruno Pelletier 加拿大魁北克金嗓子

Dis-moi qui es-tu                                           告訴我,你是誰
Toi qui me plait déjà                                        是如此吸引著我
Toi qui ne m’es pas inconnu                           對我來說,你並不陌生

Dis-moi qui es-tu                                         告訴我你是誰
Toi qui me plait déjà                                         我已喜歡上你
Mais que je ne reconnais pas                          卻無法認出
Qui es-tu                                                           你是誰
 
Dis que cherches-tu                                        告訴我你在找尋甚麼       
En cet endroit de perdition                              在這墮落的地方
Ou le vice a tue la vertu                                  罪惡已經戰勝良知
Quelle impression quelle emotion                    究竟是怎樣的印象及情感

Que viens-tu faire dans ces ruelles                你來這作甚麼呢?
Dans cette bauge abandonee                           在這廢棄,齷齪不堪
Au désordre et a la misère                            充滿雜亂且悲慘的巷子裡 
D’ou viens-tu étrange beauté                         陌生的美人你來自哪裡

Bel étrange étranger                                          帥氣的陌生人
Toi-même que viens-tu chercher                      同樣的你又在尋找甚麼
Quelle espérance quelle pitié                             是怎樣的期望與憐憫
Dis-moi qui viens-tu retrouver                           告訴我你想發現甚麼

Peut-être un souvenir                                         或許是一個回憶
Un cygne noir qui me rappelled                         讓我憶及昔日的黑天鵝
Une âme qui m’a vu souffrir                             一位曾看著我受苦的心上人  
Pourtant je ne désire qu’elle                              然而我想要的只有她(指Elhimina)

Dis-moi qui es-tu                                               告訴我,你是誰
Toi qui me plait déjà                                          是如此吸引著我
Toi qui ne m’es pas inconnu                             對我來說,你並不陌生

Dis-moi qui es-tu                                           告訴我你是誰
Toi qui me plait déjà                                           我已喜歡上你
Mais que je ne reconnais pas                            但卻無法認出

Qui es-tu                                                              你是誰
Qui es-tu                                
Qui es-tu
Qui es-tu

Je suis un souvenir                                                  我就是那回憶
Qui se perd dans le temps                                      在時光旅程中迷失自己
Et moi je suis le verbe écrire                                  我就是那用血所寫成
Qui ne s’ecrit que par le sang                                的實錄

Tes larmes sont les miennes                                    你的眼淚是我的

Je les bois depuis si longtemps                                 長久以來我已飲下
Que maintenant elles m’appartiennent                    現在他們都將屬於我
Et que ma bouche les attend                                    我的唇正等待著

Etranger qui es-tu                                                      陌生男子,你是誰?

Je suis celui qui souffrira                                          我就是那受苦的人
Dans l’absolu dans l’inconnu                                   在這孤立及未知的地方
Et je suis celle qui te suivra                                      而我就是那追隨你的人

<德古拉口白>
Ne crains rien. Une douleur pour un moment,       不用擔心, 短暫的痛苦
le plaisir pour toujours                                               卻能換來長久的歡樂..

Dis-moi qui es-tu                                                       告訴我,你是誰
Toi qui me plait déjà                                                  是如此吸引著我
Toi qui ne m’es pas inconnu                                     對我來說,你並不陌生

(這一咬, 可憐露西成了女吸血鬼,這下又多添了一位亡魂…)